極楽往生 を英語で教えて!

Question

誰にでも優しく、いつも穏やかなおじいちゃんなので、「おじいちゃんは、極楽往生できるよね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have a peaceful death and go to paradise

have a peaceful death and go to paradise：極楽往生する

He will be able to have a peaceful death and go to paradise after because he's been kind to anyone and always calm.
誰にでも優しく、いつも穏やかな祖父は極楽往生できるはずです。

peaceful death：安らかな死を迎える
go to paradise after：その後浄土に行く
「極楽往生する」には２つの動詞を１つの単語に入れた表現になっています。
「往生する」は命を安らかに終えるという動詞、「極楽へ行く」は死後極楽 paradise へ行くという動詞です。
仏教の死後の極楽（浄土）に関してはその他にも数種類の表現があります。
The land of happiness：幸せの満ちた国
heaven：浄土