極楽だ～ を英語で教えて!

Question

温泉に入って気持ちいい時の「極楽だ～」はどう表現すれば伝わりますか？

Answer 1

・This is the life.
・I'm in heaven.

「これぞ人生！」「最高だなぁ！」という意味で、心から満たされている至福の瞬間を表す一言です。

例えば、南の島でハンモックに揺られたり、温泉に浸かって「あ〜極楽…」と感じたり、大変な仕事の後に飲むビールが格別に美味しい時など、リラックスして「幸せ！」と感じる場面で使ってみてください。

Ah, this is the life.
あー、極楽だー。

ちなみに、「I'm in heaven.」は「天国にいるみたい！」という意味で、最高に幸せな気分を表す時に使うフレーズだよ。美味しいものを食べている時、大好きな音楽を聴いている時、絶景を見ている時など、うっとりするような至福の瞬間を表現するのにピッタリ！「幸せすぎる〜！」って感じだね。

Ah, I'm in heaven.
あ～、極楽だ～。

Answer 2

・Ahhh, this feels amazing.

「極楽だ～」は上記のように表します。

amazing：驚くべき、びっくりするような、すばらしい（形容詞）
・「すばらしい」から「極楽」のニュアンスに繋がります。

快感・安心・リラックスを表すときに使われる間投詞 Ahhh で「はー」や「～だー」を表します。そのあとに第二文型（主語［this］＋動詞［feels：～に感じられる］＋主語を補足説明する補語の形容詞［amazing］）です。

ご参考で「至福だ！」の感嘆文の形で以下の様にも表せます。

What a bliss!
何て至福だ！

bliss：無上の喜び、至福（不可算名詞）

疑問形容詞（What：なんという）のあとに名詞（bliss）で it is の文節が続くのですが、これは省略可能です。

名詞 bliss は不可算名詞ですが、この場合「ひとつの至福の瞬間」というニュアンスを込めた使い方で不定冠詞 a を付けます。