立ち往生 を英語で教えて!

Question

進むことも戻ることもできなくなる「立ち往生」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・get stuck

「立ち往生」は上記のように表現します。

日常的にとてもよく使われているフレーズで、「立ち往生」以外にも「動けなくなる」や「詰まる」などの幅広い意味でも使える便利な句動詞です。

get stuck は「〜になる」という意味の動詞 get に、「くっつく」「動けなくなる」という意味の stick の過去分詞 stuck 「動けない状態にされる」が組み合わさって「立ち往生する、動けなくなる状態になる」という受動的な意味になっています。

例文
We got stuck in traffic for over an hour.
1時間以上渋滞で立ち往生したよ。
※in traffic : 渋滞の中で
※for over an hour : 1時間以上のあいだ

ぜひ参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・stuck

「行き詰まり」を意味する上記の可算名詞で表します。「行き詰まった」「立ち往生した」の形容詞としても使えます。

単語を用いた例文を紹介します。

The car was in a stuck, and we couldn't move forward or backward.
車は立ち往生した状態で、前にも後ろにも進めなかった。

前半は第一文型（主語［car］＋動詞［be動詞：～の状態である］）に副詞句（in a stuck：立ち往生した）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［we］＋動詞［move］）に否定語（couldn't）と副詞句（forward or backward：前にも後ろにも）を組み合わせて構成します。

上記例文で stuck を形容詞として使う時は、前半は第二文型（主語［car］＋動詞［got：～の状態になった］＋主語を補足説明する補語の形容詞［stuck］）に変形して以下のようにします。

The car got stuck, and we couldn't move forward or backward.
車は立ち往生した状態で前にも後ろにも進めなかった。