立往生 を英語で教えて!

Question

交通事故が起きてしまい他の車が動けない時に「立往生」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・at a standstill
・gridlocked

1. at a standstill
Stand には「立つ」「止まる」という意味があります。
Still には「静止した」や「動かない」という意味があります。
Standstill ＝「完全に動けない」という意味になり「立往生」と表現することができます。

例文
Due to the accident, traffic is at a standstill.
交通事故のせいで立ち往生している。

Due to ～で「～によって」「～のせいで」という意味があります。
Accident は「事故」ですね。
Traffic は「交通」という意味があります。

2. gridlocked
Gridlocked は「交通が完全に詰まっている」という意味を持つ単語です。

例文
Because of the crash, the traffic is completely gridlocked.
事故のせいで立ち往生している。

Because of ～で「～のせいで」「～が理由で」という表現をすることができます。
Completely で「（物事の）程度」を表すことができます。