大往生 を英語で教えて!

Question

天寿を全うして幸せに旅立つ「大往生だったね」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・He lived a long and full life.
・He had a good run.

「彼は長生きし、充実した人生を送った」という意味です。誰かが亡くなった時、悲しみだけでなく「大往生だったね」「素晴らしい人生だったね」と故人を偲び、その人生を称える温かい気持ちを込めて使います。お葬式や追悼の場面で、故人の人生を肯定的に振り返る際にぴったりの表現です。

He lived a long and full life.
本当に大往生でしたね。

ちなみに、「He had a good run.」は、スポーツ選手が引退する時や、人気だったお店が閉店する時、あるいは誰かが亡くなった時などに「長い間よくやったよね」「大活躍だったね」「良い人生だった」と、その活躍や功績を称えるニュアンスで使われる便利な一言です。

He lived to be 98 and was happy until the very end. He had a good run.
98歳まで生きて、最後まで幸せだった。大往生だったね。

Answer 2

・a well-lived life and a peaceful departure

「大往生」は「充実した人生と穏やかな旅立ち」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

well-lived：良く生きた（形容詞）
「良く」の副詞 well と「命の」形容詞 lived を組み合わせると上記のニュアンスに繋がります。
departure：出発、旅立ち（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

ご質問の「大往生だったね」は主語をつけて第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［a well-lived life and a peaceful departure］）で構成します。

It was a well-lived life and a peaceful departure.
大往生だったね。