後追い自殺 を英語で教えて!

Question

大切な人の死後、あとを追うように自殺する「後追い自殺」は英語でどう説明すればいい？

Answer 1

・follow-up suicide

「後追い自殺」は名詞句として上記のように表します。

follow-up：引き続いての、追いかけの（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
suicide：自殺、自殺者（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。「後追い自殺」の説明にもなります。

After the death of loved ones, people commit follow-up suicide, unable to bear the grief.
愛する人の死後、人々は悲しみに耐えきれず後追い自殺を犯します。

commit：専心する、傾倒する、犯す（他動詞）
unable：できないで（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した able は「できて」の意味になります。
bear：耐える、我慢する（他動詞）
grief：深い悲しみ、悲痛（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

副詞句（After the death of loved ones：愛する人の死後）の後に第三文型（主語［people］＋動詞［commit］＋目的語［follow-up suicide］）と理由の補足節（unable to bear the grief：悲しみに耐えきれず）を組み合わせて構成します。