新しい自分 を英語で教えて!

Question

何か変わったなと実感した時に、「新しい自分になりたい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・New me
・My brand-new self

1. 「New me」
新しい自分
このフレーズはよく使われます。新年になると皆そろって「New year new me」＝「新年からは新しい自分になる」と言います。

例文
I would like to become a new me
新しい自分になりたい

2. 「My brand-new」
新しい自分
「Brand-new」とは「新品」、「一番新しい」という意味があります。「My brand-new self」と言うことで、「自分自身の一番新しい状態」という意味になります。

例文
I would like to pursue my brand-new self to improve my career.
キャリアを向上させるために新しい自分を追求したい。