振袖 を英語で教えて!

Question

未婚女性が着る袖が長い着物「振袖」は英語でどう紹介すればいい？

Answer 1

・long-sleeved kimono worn by unmarried women

「振袖」は「未婚の女性が着用する長袖の着物」と説明的に上記の名詞句で表します。

long-sleeved：長袖の（形容詞）
worn：着られる（過去分詞）
原形の他動詞 wear は「着る」で過去分詞にして形容詞的に使います。
unmarried：未婚の（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した married は「既婚の」の意味になります。

フレーズを用いた例文を紹介します。「振袖」の紹介にもなります。

A furisode is a long-sleeved kimono worn by unmarried women during special occasions.
振袖は、未婚女性が特別な場面で着用する長袖の着物です。

occasion：特別の出来事、行事、祭典（可算名詞）

第二文型（主語［furisode］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［long-sleeved kimono worn by unmarried women］）に過去分詞を修飾する副詞句（during special occasions：特別な場面で）を組み合わせて構成します。