振袖の柄 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「振袖の柄はどんなの？」と言いたいです。

Answer 1

・pattern of kimono with long, trailing sleeves

「振袖の柄」は名詞句で「pattern of kimono with long, trailing sleeves」と表すことが可能です。直訳は「長く垂れ下がった袖を持つ着物（＝振袖）の模様」になります。

構文は、疑問副詞（How）の後に助動詞（do）、第三文型（主語［you］＋動詞［describe］＋目的語［pattern of your kimono with long, trailing sleeves］）を続けて構成します。

たとえば How do you describe the pattern of your kimono with long, trailing sleeves? とすれば「あなたの振袖の柄はどんなのですか？」の意味になりニュアンスが通じます。