どの柄が好きですか を英語で教えて!

Question

様々なデザインから一つを選んでもらう時に使う「どの柄がお好みですか」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Which is your favorite pattern?
・Which design do you like?

「どの柄がお好みですか」は上記の表現があります。

1. Which is your favorite pattern?
どの柄が好きですか？

Which is ～？：どれが～ですか？
特定の物を選ぶ際、対象を尋ねる表現です。
Which は「どの～」を意味し、物の他、人や事柄を対象にする事も出来ます。
例) Which is older, this man or that man?
この人とあの人ではどちらが年上ですか?
例) Which is more serious matter?
どちらの出来事がより深刻ですか？

pattern：模様、絵柄
一般的に「模様」は pattern を使います。
日本語でも柄の事を「パターン」と呼んだりします。
形容詞+ pattern で「～の模様/柄」を意味し多様な表現が出来ます。
例) I have a scarf with a beautiful pattern.
美しい柄のスカーフを持っている。

例文
There are a lot of patterns, so which is your favorite pattern?
沢山の柄がありますが、どの柄が好きですか？

2. Which design do you like?
どの柄が好きですか？

Which + 名詞 do you like?：どの～が好きですか？
「Which + 名詞」は「 Which of the 複数形の名詞」と表現する場合もあります。
例) Which picture do you like?
例) Which of the pictures do you like?
どの写真が好きですか？
(上記は表現が違いますが同じ意味です。ただし the pictures は the が付くの限定された中から聞いているニュアンスがあります。)

design：柄、デザイン
design は「柄」の他、洋服などの形や色合い等を指す場合もあります。
その場合は「デザイン」を意味します。
I like this design of the dress.
そのドレスのデザインが好き。

例文
You have a good sense, so which design do you like?
あなたはセンスが良いのでどの柄が好きですか？