小股が切れ上がる を英語で教えて!

Question

女性の足がすらっとしている「小股が切れ上がってる」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・slender and sophisticated

国語辞典に「すらりとして粋なさま」と解説があるので意訳的に「ほっそりとして洗練された」のニュアンスで形容詞句として上記のように表します。

「小股が切れ上がる」「小股が切れ上がってる」はいずれも形容詞的に用いられるので同じ訳になります。

slender：ほっそりした、すらっとした（形容詞）
sophisticated：洗練された、凝った（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

She has a slender and sophisticated appearance that makes her look effortlessly elegant.
彼女は小股が切れ上がってる様を持ち、自然と優雅に見える。

effortlessly：骨を折らずに、楽々と、自然と（副詞）
elegant：優雅（形容詞）

第三文型（主語［She］＋動詞［has］＋目的語［slender and sophisticated appearance：小股が切れ上がってる様］）で構成し、目的語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（makes her look effortlessly elegant：見た目を自然と優雅にさせる）を導きます。