膨れ上がった を英語で教えて!

Question

借金が増えた時に使う膨れ上がったは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ballooned
・Swelled up
・Bloated

My debt has ballooned over the past few months.
私の借金はここ数ヶ月で膨れ上がった。

「Ballooned」は、何かが急激に膨らんだり、急増したりする様子を表す英単語です。例えば、体重やコスト、問題の規模などが予想外に大きくなった場合に使われます。シチュエーションとしては、「プロジェクトの予算が急激に膨らんだ（The project costs ballooned）」や「彼の体重は突然増えた（His weight ballooned）」などです。急激な変化や増加を強調したいときに適しています。

My debt swelled up after I lost my job.
仕事を失ってから借金が膨れ上がった。

My credit card debt has become bloated over the past few months.
ここ数ヶ月でクレジットカードの借金が膨れ上がってしまった。

Swelled upは通常、炎症や怪我により部分的な腫れを指します。例えば、「My ankle swelled up after I twisted it」（足首をひねった後に腫れた）。一方でBloatedは、一般的に消化不良やガスのために腹部が膨らんだ状態を指します。「I feel bloated after eating too much」（食べ過ぎてお腹が張っている）。つまり、swelled upは特定の部位の物理的な腫れを、bloatedは主に腹部の不快感や膨張感を表す際に使われます。

Answer 2

・run up
・balloon

1.「run-up」には、物価・温度が「急に上がる」という意味や出費・借金が「急にかさむ、膨れ上がる」という意味があります。

He spends money like water, so he runs up a debt.
「彼は金遣いが荒いので、借金がふくれあがった。」
*「spend money like water」は、湯水のようにお金を使う、つまり「金遣いが荒い」という意味です。「debt」は、「借金」という意味です。

2. 「balloon」は、元々「ゴム風船」や「気球」を意味しますが、風船のように「膨れ上がる」という意味で自動詞としても使われます。

The deficit would balloon to 1 billion yen.
「赤字額は、10億円まで膨れ上がることになる。」
*「would」は、「～だろう」と推量を表す単語で、「must」「will」「would」の順で可能性が低くなります。また、「deficit」は、「赤字」という意味です。