着膨れする を英語で教えて!

Question

冬服を重ね着して太って見える「着膨れしたね」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・look bulky
・look puffed up

1. look bulky
着膨れする

「かさばって見える」と直訳できます。
look : 〜に見える（動詞）
bulky : かさばった、大きく見える（形容詞）
・「バルキー」と読みます。

You look bulky in that winter coat.
その冬用コートで着膨れしたね。

2. look puffed up
着膨れする

puffed up : ふくらんでいる（形容詞句）
・ puff は「ふっと吹く」、up は「上へ」で、合わせて「膨らむ」で、puffed と過去分詞形にすることで形容詞の役割を果たします。

I feel like I’m all puffed up with these clothes.
これらの服で、着膨れしている感じがする。