メイクすると肌荒れするの を英語で教えて!

Question

「いつもノーメイクだね」と言われたので、「メイクすると肌荒れするの」と言いたいです。

Answer 1

・When I wear makeup, my skin gets rough.

When I wear makeup, my skin gets rough.
メイクすると肌荒れするの。

wear は「（服を）着ている」という意味を表す動詞ですが、「（化粧を）している」という意味も表せます。また、makeup は「化粧」「メイク」などの意味を表す名詞ですが、「化粧品」という意味も表現できます。
※ get rough で（肌や天気などが）「荒れる」という意味を表せます。（get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「〜してない状態から、〜している状態に変わる」という変化を表す動詞としても使われます。）

Just between you and me, when I wear makeup, my skin gets rough.
（ここだけの話、メイクすると肌荒れするの。）

Ken

アドバイザーのサイトへ