ひと肌脱いでよ を英語で教えて!

Question

仲のいい人に頼みごとをしたい時に、「ひと肌脱いでよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please help seriously.

「ひと肌脱いでよ」は上述のように表現できます。ただし、直訳ではありません。

「人肌脱ぐ」は「本気になって助ける」の意味なので上述のようにしました。
seriously: 真面目に (副詞)
他に sincerely 「真摯に」も使えます。

親しい人に助けを求めるときには、以下のフレーズはよく使われます。

I need your help.
君の助けが必要だ。

真剣にお願いしたいなら、以下のフレーズも加えましょう。
I need your help. I am serious.
君の助けが必要だ。真剣なんだ。

普段ふざけ合えるような仲でも、このフレーズを言われると真面目に助けてくれます。

ご参考までに。