完全アウェイ を英語で教えて!

Question

自分の味方がいない環境「完全アウェイ」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・completely away

「完全アウェイ」は形容詞句として上記のように表します。

completely：完全（副詞）
形容詞を修飾する場合は当該形容詞の前に置きます。
away：（スポーツの試合など）相手の競技場での、遠征先での（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Our team has a completely away match this weekend against last year’s champions.
今週末、私たちのチームは昨年のチャンピオンとの完全なアウェー戦に臨みます。

第三文型（主語［Our team］＋動詞［has］＋目的語［completely away match：完全アウェー戦］）に副詞句（this weekend against last year’s champions：今週末、昨年のチャンピオンとの）を組み合わせて構成します。