フェイク情報 を英語で教えて!

Question

精巧な偽ニュースだったので、「フェイク情報に騙されてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・Fake news
・Misinformation

「フェイクニュース」は、単なる間違いやデマとは違い、人々を騙したり世論を操作したりする目的で、意図的に作られた嘘のニュースのことです。

政治的な話題でよく使われ、「あの報道はフェイクニュースだ！」のように、自分に都合の悪い情報を攻撃するレッテルとしても使われます。友達との会話で「それ、フェイクニュースじゃないの？」と、信じがたい話へのツッコミとしても気軽に使える言葉です。

That fake news story was so convincing, I totally fell for it.
そのフェイクニュースはとても説得力があったので、完全に騙されてしまいました。

ちなみに、Misinformationは「誤情報」のこと。悪意なく間違った情報が広まっちゃう、みたいなニュアンスだよ。例えば、友達が善意で教えてくれた健康情報が実は間違いだった、なんて時に使えるんだ。意図的に騙そうとする「Disinformation（偽情報）」とは区別して使われることが多いよ。

I fell for that misinformation because it looked so real.
まんまとそのフェイク情報に騙されちゃったよ、すごく本物っぽかったから。

Answer 2

・fake information
・false information

フェイク＝偽の、は、そのまま英語でもfakeでOKです。
または、false（偽の）を使います。

I was deceived by fake information.
フェイク情報に騙されてしまった。　
deceive 「だます」

I fell for false information.　
フェイク情報に騙されてしまった。
fall for 「陥る」

I was misled by fake information.　
フェイク情報に騙されてしまった。
mislead「読み誤る」

I got tricked by fake news.　
フェイク情報に騙されてしまった。
trick「だます」