えいえいおーっ を英語で教えて！

Question

鼓舞したり応援したい時に使う「えいえいおーっ！」のような呼びかけは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Hip hip hooray!
・Give it your all!
・Go for it!

Hip hip hooray!
「ヒップヒップフレー！」

「Hip hip hooray!」は主に英語圏で使われる、喜びや興奮を表現するフレーズです。直訳すると「ヒップヒップ、万歳！」となりますが、そのニュアンスは「やったぞ！」「万歳！」「おめでとう！」等と近いです。祝賀の場や成功を祝う場面などで集団でコールされることが多いです。誰かの勝利や達成を称える時や、パーティーのハイライトなど、ポジティブな出来事や結果を祝う際に使われます。

Give it your all!
「全力を出して！」

Go for it!
それをやってみろ！

Give it your all!は、誰かが取り組む活動に全力を尽くすようにと励ます時に使います。試験、スポーツ、プロジェクト等に向かう努力を制約なく行うことを強調します。対して"Go for it!"は、誰かが何か新しい事を始めたり、チャンスをつかむべき時やリスクを取ることについて励ます時に使われます。元気を出し、挑戦することを示唆します。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Go for it!
・Come on! Come on!

Go for it! やCome on! Come on! は"頑張れ！いけ！"というニュアンスで使うことが出来ます。
Just go for it！ は"いいからやっちゃえ！"という意味になります。
My favorite team is leading the charge. Go for it!
『私の好きなチームがリードしている！いけ！えいえいおーっ！』

また励ます表現で
You can make it! この表現は"あなたなら出来る"というニュアンスで使えます。

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ