土砂降り を英語で教えて!

Question

激しい雨が降っているので、「土砂降り」と言いたいです。

Answer 1

・It's raining cats and dogs.
・It's pouring down.

「どしゃ降りの雨」という意味の、ちょっと古風で面白い英語の決まり文句です。「猫や犬が空から降ってくる」という奇妙な光景を思い浮かべますが、それくらい雨が激しく降っている様子を表します。日常会話で使うと、少しユーモアのある響きになりますよ。

Wow, look outside! It's raining cats and dogs.
うわー、外見て！土砂降りだよ。

ちなみに、「It's pouring down.」は「雨がザーザー降りだね！」という感じで、ただの雨じゃなく土砂降りの時に使う表現だよ。窓の外を見て「うわ、すごい雨！」って驚いた時や、電話で「こっちは今、バケツをひっくり返したみたいな雨だよ」って伝えたい時にピッタリ。傘がないとずぶ濡れ確実な状況で使ってみてね！

It's really pouring down out there, isn't it?
外はすごい土砂降りだね。

Answer 2

・heavy rain
・pouring rain

１　We decided to postpone the picnic due to the heavy rain.
土砂降りのため、ピクニックを延期することにしました。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to postpone the picnic）と副詞句（due to the heavy rain）を組み合わせて構成します。

２　I forgot my umbrella and got caught in the pouring rain.
傘を忘れて土砂降りに遭ってしまいました。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［forgot］＋目的語［umbrella］）で構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［I-省略］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語［caught］）に副詞句（in the pouring rain）を組み合わせて構成します。