声が裏返っています を英語で教えて!

Question

驚きや興奮で普段の声が出せない様子を伝えたいので「声が裏返っています」と言いたいです。

Answer 1

・Your voice is cracking.
・Your voice broke.

「声、裏返ってるよ」という意味です。変声期の男の子や、緊張・興奮・動揺などで声が上ずったり、かすれたりしている時に使えます。

親しい相手に「大丈夫？」「緊張してる？」と心配したり、からかったりするニュアンスで使われることが多い、カジュアルな表現です。

Your voice is cracking because you're so excited!
声が裏返ってるよ、興奮しすぎだって！

ちなみに、「Your voice broke.」は、悲しみや感動で声が震えたり、言葉に詰まって声がかすれたり裏返ったりする様子を表すんだ。相手が感情的になっているデリケートな状況で使えるよ。例えば、感動的な話の途中で相手の声が震えた時に「今、声が震えたね」と、気持ちに寄り添う感じで使ったりするよ。

Your voice broke when you said that, you must be really excited!
今言った時、声が裏返ってたよ、すごく興奮してるんだね！

Answer 2

・one's voice is cracking
・one's voice is breaking

１　My voice is cracking because I’m so nervous.
緊張しているので、声が裏返っています。

構文は、現在進行形（主語［voice］＋be動詞＋現在分詞［cracking］）に従属副詞節（because I’m so nervous）を続けて構成します。

参考ですが「cracking」は形容詞としても使われますが、その場合の意味は「素晴らしい」で良い意味合いになります。

２　During the speech, my voice was breaking.
スピーチ中に声が裏返っていました。

構文は、副詞句（During the speech）の後に過去進行形（主語［voice］＋be動詞過去＋現在分詞［breaking］）を続けて構成します。