カードを裏返してください を英語で教えて!

Question

配ったカードを見えないようにしてほしいので、「カードを裏返してください」と言いたいです。

Answer 1

・Turn the card over.
・Flip the card.

「カードを裏返して」という意味の、シンプルで直接的な表現です。トランプやタロットカード、クイズなどで、伏せてあるカードを表向きにするよう指示する時に使います。命令形ですが、言い方次第でカジュアルにも丁寧にもなります。友達とのゲームから、マジックショーまで幅広く使える一言です。

Okay, everyone, turn your cards over so no one can see them.
はい、皆さん、誰にも見えないようにカードを裏返してください。

ちなみに、「Flip the card.」は単に「カードを裏返して」という意味だけじゃないんだ。「さあ、答えを見てみよう！」「正解は？」「裏には何が書いてあるかな？」みたいに、クイズやゲームで答えを明かす時のワクワクした気持ちを表すのにピッタリなフレーズだよ！

Flip the card over so no one can see it.
誰も見えないようにカードを裏返してください。

Answer 2

・Please place your cards face down.
・Please turn over the cards.

1. Please place your cards face down.
face down には、「裏向き」という意味があり、直訳すると、「裏向きに置いてください」という意味になり、「カードを裏返してください」ということを表現できます。

例）
Please place your cards face down to start this game.
このゲームを始めるために、カードを裏返してください。

2. Please turn over the cards.
turn over には「～を裏返す」という意味があるので、直訳すると、「カードを裏返してください」という意味になります。

例）
Please turn over the cards immediately.
すぐにカードを裏返してください。