好きなカードを1枚選んでください を英語で教えて!

Question

友達とゲームをしていてカードを選んでほしいので、「好きなカードを1枚選んでください」と言いたいです。

Answer 1

・Pick a card that you like.
・Choose a card that you like.

1. Pick a card that you like.
直訳すると、「あなたの好きなカードを選んでください」という意味になります。このことから、「好きなカードを1枚選んでください」ということを表現できます。
また、pick には、「（深く考えないで）選ぶ」という意味があります。

例）
To start this game please pick a card that you like.
このゲームを始めるために、好きなカードを1枚選んでください。

2. Choose a card that you like.
choose には、「（よく考えて）選ぶ・選択する」という意味があります。
直訳は１同様になるので、この表現も使えます。

例）
Choose a card that you like.
好きなカードを1枚選んでください。

他には、 select という単語がありますが、これには、「（慎重に）選ぶ・選出する」という意味があります。
同じ「選ぶ」にもそれぞれに違いがあります。

Answer 2

・Pick a card you like.
・Pick one card of your choice.

1. Pick a card you like.
好きなカードを一枚選んで。

「選ぶ」は"pick"を使うと良いですね。「じっくりと考えて選ぶ」というより、この場合「直感で好きなものを選びとる」というニュアンスです。
"a card"という先行詞（名詞）の直後に修飾する関係代名詞節"you like"を置くことで「あなたの好きなカード」という表現になります。

2. Pick one card of your choice.
お好みのカードを選んで。

"one card"の後ろに"of your choice"を入れることで、「あなたが選んだ」「お好みの」という意図を表現することができます。
こちらも使ってみてくださいね。

参考になりました幸いです。

Answer 3

・Pick a preferable card.
・Pick a Interesting card for you.

Pick a preferable card.
好きなカードを選んでください。

この文は、特定の好きなカードを選ぶように求めています。
主語は省略されていますが、一般的には「You（あなた）」が主語として想定されます。
動詞は 「pick（選ぶ）」で、これは命令形の形式です。「a preferable card」 は「好きなカード」という意味で、「preferable」 は形容詞で、「好きな」という意味です。

Pick a Interesting card for you.
好きなカードを選んでください。

この文では、動詞は 「Pick（選ぶ）」で、
目的語は少し長いですが、 「an interesting card」です。
「 for you」 は「あなたにとって」という意味です。

Answer 4

・Please choose one card of your favorite.

Please〜 と言うことで「〜してください」と丁寧に表現することができます。ただし友達や親しい人に話す場合ならこの単語は使わなくてもどちらでも良いです。
こちらを使う場合は文頭でも文末にでも、どちらにつけて頂いても大丈夫です。

・choose (チューズ) は「選ぶ」という意味の動詞

「好きなカード」は one card of your favorite と言うことができます。
one は個数を表す形容詞で、「1つ」という意味になり、card と一緒に使うことで「1枚のカード」となります。
of your favorite で「あなたの好きな」という意味を表すことが出来ます。

例文
Please choose one card of your favorite.
好きなカードを1枚選んでください。