ショッピングカートを1台取って！ を英語で教えて!

Question

スーパーで、夫に「ショッピングカートを1台取って！」と言いたいです。

Answer 1

・Grab a cart.
・Get a cart.

スーパーで買い物する時などに「カート取ってきて」と頼む、カジュアルで自然な言い方です。「Grab」には「（さっと）取る」というニュアンスがあり、友達や家族など親しい間柄でよく使われます。空港で荷物用のカートを取る時にも使えますよ。

Hey, can you grab a cart for us?
ねえ、私たちのためにカートを1台取ってきてくれる？

ちなみに、"Get a cart." は「カート取ってきて」という命令だけでなく、「カート使った方がいいよ」「カートいるんじゃない？」といった提案やアドバイスのニュアンスでよく使われます。スーパーでカゴがいっぱいになった友人や、重い荷物を持つ同僚に「大変そうだね、カート使おうよ」と声をかけるような、親切でカジュアルな一言です。

Could you get a cart?
カートを1台取ってきてくれる？

Answer 2

・Get me a shopping cart!
・Bring me a cart.

1. Get me a shopping cart!
ショッピングカートを１台取って！

Get me: 私に取って
a shopping cart: 1台のショッピングカート

「ショッピングカート」はそのまま「shopping cart」で伝わりますが、「shopping」を省いて「cart」だけでも伝わります。

2. Bring me a cart.
カートを持ってきて。

Bring me: 持ってきて
a cart: 一台の（ショッピング）カート

また「cart」という単語は主にアメリカ英語で伝われている言葉で、イギリス系の英語では「（shopping) trolley」と表現するのが一般的です。