カードを挙げてください を英語で教えて!

Question

配布したカードを持っているか確認したいので、「カードを挙げてください」と言いたいです。

Answer 1

・Raise your card.
・Put up the card you have.

1. Raise your card.
あなたのカードを挙げてください。

「挙げる」を raise という動詞で表します。目的語に「あなたのカード」 your card を入れて表現しましょう。

例
I would like to see if you have the card I gave you. Please raise your card so I can see them.
お渡ししたカードをお持ちになっているか確認したいので、カードを私に見えるように挙げてください。

2. Put up the card you have.
あなたの持っているカードを挙げてください。

「挙げる」は raise のほかにも put up で表現することが可能です。「あなたのカード」を the card you have と関係代名詞を用いて表現するのも良いですね。

Answer 2

・Please raise your card.

「〜してください」は please を使って表現することができます。please を使わずに raise から始めてしまうと、命令形で「〜しなさい」と強い口調になってしまうため、こちらの表現をつけることで丁寧な表現にすることができます。

「カードを挙げて」は「あなたのカードを挙げて」という意味で raise your card ということができます。
・raise (レイズ) は「上げる、上に向かせる」という意味の動詞
こちらの raise という表現は、私が留学に行っていた際に使う機会が多くありました。例えば、授業中に「手を挙げて」と言いたい時は please raise your hand という表現を使っていました。

例文
Please raise your card.
カードを挙げてください。