何か裏があるの？ を英語で教えて!

Question

同僚が普段より優しいので、「何か裏があるの？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the catch?
・What's the hidden agenda?

「うまい話には裏があるんじゃない？」というニュアンスです。あまりに良い条件や話を聞いた時に、「何か隠された不利な点や、落とし穴があるのでは？」と疑って尋ねる時に使います。セールスや勧誘、怪しい儲け話などに対してピッタリのフレーズです。

You're being unusually nice today. What's the catch?
今日はやけに優しいね。何か裏があるの？

ちなみに、「What's the hidden agenda?」は「何か裏の目的があるんじゃないの？」と相手の真意を疑う時に使うフレーズだよ。例えば、急に親切にされたり、うますぎる話を持ちかけられたりした時に、「本当の狙いは何？」と、ちょっと探りを入れる感じで使ってみて！

You're being unusually nice to me today. What's the hidden agenda?
今日はやけに優しいね。何か裏があるの？

Answer 2

・1: What's the catch?

What's the catch?「何か裏があるの？」
相手の発言や物事に疑念を持つ時に使います。
文脈によっては「魂胆は何？」「何かわけがあるの？」などいろんな訳し方があります。

例題１）You give me a watch!? No way!! What's the catch?
(君が僕に時計をくれるの！？まさか！！魂胆は何？)

例題2）These apples cost a dollar for all!? What's the catch?
(ここのりんご全部で1ドル！？　何かわけがありそうね)

ご参考になれば幸いです＾＾