表と裏がある人 を英語で教えて!

Question

「Two-faced person」以外で裏表のある性格を表すフレーズを知りたいです.

Answer 1

・double-dealer

「表と裏がある人」は上記の名詞で表します。「二心を抱く者」の意味もあります。

単語を用いた例文を紹介します。

Trusting him is risky; he’s nothing but a double-dealer.
彼を信用するのは危険だよ。彼は表と裏がある人なんだ。

risky：危険（形容詞）
nothing but：～にほかならない、～以外の何物でもない（慣用表現）
前置詞 but 以下の名詞を強調する表現です。

前半は第二文型（主語［Trusting him：彼を信用すること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［risky］）です。

後半も第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［nothing but a double-dealer：表と裏がある人以外の何物でもない］）です。