物事には表と裏があります を英語で教えて！

Question

物事にはポジティブとネガティブ、それぞれの面があるので、「物事には表と裏があります」と言いたいです。

Answer 1

・Every coin has two sides.
・There are two sides to every story.
・There's a flip side to everything.

Sure, life is tough right now, but remember, every coin has two sides.
もちろん、今は生活が大変だけど、物事には表と裏があるってことを覚えておいてね。

「Every coin has two sides」は、「物事には必ず二面性がある」という意味の英語の成句です。直訳すると「全てのコインには二つの面がある」となります。言い換えると、「物事には良い面と悪い面がある」や「一つの事象には異なる見方や解釈がある」ということを示します。主に議論や判断の際に、一方的な意見や見方だけを強調するのではなく、異なる視点から問題を捉えるべきだと示唆するときに使われます。

In life, there are two sides to every story, the positive and the negative.
人生では、物事には２つの面があります。それはポジティブな面とネガティブな面です。

Sure, getting a promotion is great. But remember, there's a flip side to everything. You'll have more responsibilities, too.
確かに昇進するのは素晴らしいことだけど、物事には裏と表があるってことを忘れないで。これからは更なる責任も増えるよ。

There are two sides to every storyは、話の中には常に2つの視点やアプローチが存在することを指しており、特に出来事や意見の表面的な理解だけで物事を判断せず、異なる視点からの理解も考えるべきだと要求します。一方、「There's a flip side to everything」は主に物事の内側や隠れた部分、予期しない結果または意外な影響を指します。なるべく前向きまたはポジティブな事柄に対しても、否定的な側面や一見して分からない影響がある可能性を示唆します。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Things are two sided

Things are two sided
(物事には表と裏があります)

ex.Things have visible parts and invisible patrs.
(物事には見える部分と見えない部分があります）
ex.Everthing has two sides.
(どんなことにも表と裏があります)
ex.There are two sides to every coin.
(全てのコインにも表裏がある→全ての物事にも裏表がある）

また人の二面性を言いたい時なら
ex.She is two faced.(彼女は二面性がある）
ex. She is nice on the surface.（彼女は表面上はすばらしい）
☆on the surface＝表面上は

kei

アドバイザーのサイトへ