人柄は表面に出る を英語で教えて!

Question

とってもやさしそうな人がいるので、「人柄は表面にでるよね」と言いたいです。

Answer 1

・What you see is what you get.
・Your character shows on the outside.

「見たまんま、裏表なし」って感じの言葉です。人に対して使えば「彼は正直で隠し事がない人だね」という意味に。商品やサービスなら「写真や説明の通りで、期待を裏切らないよ」というニュアンス。つまり、見えているものが全てで、それ以上の複雑なことや隠された意図はない、というシンプルな状況を表すのにピッタリなフレーズです。

With him, what you see is what you get.
彼って、裏表がない人だよね。

ちなみに、"Your character shows on the outside." は「人柄は外見に表れるよ」という意味で、普段の表情や立ち居振る舞い、服装などにその人の内面がにじみ出る、というニュアンスで使います。誰かの素敵な人柄を褒めるときにぴったりの一言です。

He seems like such a kind person. It's true that your character really shows on the outside.
彼はすごく優しそうな人だね。本当に人柄は外面に表れるよね。

Answer 2

・He seems to have a nice personality.
・I have a good impression of him.

1. He seems to have a nice personality.
seem to で「～のように見える」という意味が、personality には「性格」という意味があるので、直訳すると、「彼は良い性格をもっているように見える」となります。
このことから、「人柄は表面にでるよね」を表現することができます。

personality には、「個性、タレント」といった意味もあります。
また、nice のかわりに、great やwonderful を使用しても同じことを表すことができます。

例）
He seems to have a nice personality. I like him.
人柄は表面にでるよね。私は彼が好きだ。

2. I have a good impression of him.
impression には「印象」という意味があるので、直訳すると、「私は彼にたいして良い印象を持っている」となります。
このことから、「人柄は表面にでるよね」を表現することができます。

例）
I have a good impression of him. It is a very famous story.
人柄は表面にでるよね。有名な話だ。