慎ましやかな人柄 を英語で教えて!

Question

性格を説明する時に慎ましやかな人柄と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・humble personality
・modest personality

1. humble personality
慎ましやかな人柄

humble は「謙虚な」「慎ましやかな」などの意味を表す形容詞ですが、「つまらない」「退屈な」などの意味で使われることもあります。また、personality は「性格」「人柄」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表す表現になります。
※ちなみ「その人本人に備わっている性格」という場合は、character で表現できます。

I like her humble personality.
（彼女の慎ましやかな人柄が好きなんです。）

2. modest personality
慎ましやかな人柄

modest も「謙虚な」「慎ましやかな」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「行動に表れる謙虚さ」を表す表現になります。

My grandmother has modest personality.
（私の祖母は慎ましやかな人柄です。）