人柄重視 を英語で教えて!

Question

どんな人と付き合いたいか聞かれたので、「人柄重視」と言いたいです。

Answer 1

・value someone's character

「人柄重視」は「value someone's character」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I value someone's character more than their achievements when choosing who to associate with. で「私は誰と付き合うかを選ぶとき、その人の業績よりも人柄を重視します」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［I］＋動詞［value：重視する］＋目的語［someone's character：人柄］）に副詞句（more than their achievements：業績よりも）を組み合わせて構成します。

後半は現在分詞を用いた従属副詞節で接続詞（when）の後に現在分詞（choosing）、関係代名詞（who：誰と）、副詞的用法のto不定詞（to associate with：付き合うかを）を組み合わせて構成します。