人柄を買う を英語で教えて!

Question

経験の少ない応募者だったが採用したので、「人柄を買いました」と言いたいです。

Answer 1

・acclaim one's personality
・value one's character

acclaim one's personality
人柄を買う

acclaim は「高く評価する」「褒める」などの意味を表す動詞になります。また、personality は「人柄」「性格」などの意味を表す名詞ですが、「（人との関係性の中にある）性格」というニュアンスがあります。

It's true that he lacks experience, but I acclaimed his personality.
（確かに彼は経験不足ですが、人柄を買いました。）

value one's character
人柄を買う

value も動詞として、「高く評価する」や「大切にする」などの意味を表せます。また、character も「人柄」「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（その人自身が内面に持つ）性格」というニュアンスになります。

No problem at all. I valued her character.
（全く問題ありません。私は彼女の人柄を買ったんです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ