着物に合う小物を買う を英語で教えて!

Question

成人式の着物を決めたので、「着物に合う小物を全部買わないと！」と言いたいです。

Answer 1

・buy items that go well with Kimono
・buy goods that are suitable for Kimono

「着物に合う小物を買う」は上記の表現があります。

1. buy items that go well with Kimono
「～に似合う」「～と調和する」は go well with ～ を使います。
よって「着物に合う小物」は items that go well with Kimono です。
また「色や形が合う」の他、「人の考えや味覚が合う」場合も使うことが出来ます。

I have to buy all items that go well with Kimono!
着物に合う小物を全部買わないと！

His idea always goes well with mine.
彼の考えはいつでも私のものとよく合う。

This taste goes well with tea.
この味はお茶に合う。

☆補足
質問の例文での that は関係代名詞です。
先行詞 items が物なので that または which を置くのがルールです。

2. buy goods that are suitable for Kimono
「～に合う」は be suitable for ～ で表す事も出来ます。
goods that are suitable for Kimono は「着物に合う小物」です。
ここでの goods は 「商品」「物」を意味します。

I need to buy all goods that are suitable for Kimono!
着物に合う小物を全部買わないと！