小物を作る を英語で教えて!

Question

保護者会で、保護者に「運動会で使う小物つくりをお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・I like to make small crafts.
・I enjoy doing arts and crafts.

「小物作りが好きです」という、親しみやすい自己紹介のフレーズです。ビーズアクセサリー、編み物、ミニチュア作りなど、手先を使うこまごまとした趣味について話すときにぴったり。新しい友達や同僚に自分の趣味を伝える時など、カジュアルな会話で気軽に使える表現ですよ。

Since I like to make small crafts, I was hoping some of you could help me make some items for the sports day.
私は小物作りが好きなので、運動会で使う小物を何人かの方と一緒につくれたらと思っています。

ちなみに、「I enjoy doing arts and crafts.」は「手芸や工作をするのが好きなんだ」という感じです。絵を描いたり、何かを作ったりする趣味について話す時にぴったり。自分の好きなことを楽しんでいる、ポジティブで親しみやすいニュアンスが伝わりますよ。

We need some help making props for the upcoming Sports Day. Since I enjoy doing arts and crafts, I was hoping some of you might be willing to join me.
運動会で使う小道具作りのお手伝いをお願いします。私は工作が好きなので、何人か一緒にやってくださる方がいれば嬉しいです。

Answer 2

・Make small items
・Create Sports day goods

小物を作るをそのまま言うと「Make small items」です。
運動会の小物で直訳すると、「Create Sports day goods」と言うことができます。「create」はただ作るのではなく、ゼロの状態から新しいものを「創造する」といった意味です。　一方で「make」は、単純に何かを「作る」といった意味しかありません。
ファッションの小物のことは「a fashion accessory」と言います。

例文
I would like to make some accessories to be used at the sports day.
運動会で使う小物つくりをお願いします。

Please create some sports day goods for children.
子どものための運動会の小物を作ってください。