小物使い を英語で教えて!

Question

友人がおしゃれなバッグやアクセサリーを付けているので「小物使いが上手だよね」と言いたいです。

Answer 1

・way with accessories
・good with accessories

1. way with accessories
小物とは、多くの場合 accessories「アクセサリー」を指しています。way with とは「にとって正しい道を知っている＝正しい扱い方を知っている」という意味です。ここでは「小物の正しい扱い方を知っている」つまり「使い方がうまい」という意味になります。
また、ここでの way は副詞になっています。

例文
You have your way with accessories.
小物使いが上手だよね。

2. good with accessories
good with は 1. の表現である way with と同じ意味を持っています。

例文
She has always been good with accessories.
彼女はいつも小物使いがうまかった。