小物使い を英語で教えて!

Question

友人がおしゃれなバッグやアクセサリーを付けているので「小物使いが上手だよね」と言いたいです。

Answer 1

・He's great at accessorizing.
・He has a real flair for accessories.

「彼、小物使いが上手だよね！」という意味です。

服に合わせて帽子、カバン、アクセサリーなどをセンス良く選んで、コーディネートを格上げするのが得意な人を褒めるときに使えます。ファッションのワンポイントが効いていて「おしゃれだなぁ」と感じた時にぴったりのフレーズです。

I love your bag! He's great at accessorizing.
そのバッグいいね！彼は小物使いが上手だよね。

ちなみに、"He has a real flair for accessories." は、「彼って小物の使い方がマジで上手だよね！」という感じです。生まれつきのセンスを褒めるニュアンスで、彼のファッション全体を褒めた後、特にアクセサリー使いが素敵だと付け加えたい時などにピッタリな一言です。

Wow, you have a real flair for accessories.
わあ、本当に小物使いが上手だね。

Answer 2

・way with accessories
・good with accessories

1. way with accessories
小物とは、多くの場合 accessories「アクセサリー」を指しています。way with とは「にとって正しい道を知っている＝正しい扱い方を知っている」という意味です。ここでは「小物の正しい扱い方を知っている」つまり「使い方がうまい」という意味になります。
また、ここでの way は副詞になっています。

例文
You have your way with accessories.
小物使いが上手だよね。

2. good with accessories
good with は 1. の表現である way with と同じ意味を持っています。

例文
She has always been good with accessories.
彼女はいつも小物使いがうまかった。