小物入れ を英語で教えて!

Question

物を入れる時に使う「小物入れ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A small pouch
・A trinket box

「A small pouch」は、化粧品やイヤホン、鍵、お菓子など、カバンの中で散らばりがちな小物をまとめるのに便利な「小さな袋」や「小物入れ」のことです。

布や革製で、ジッパーや巾着で口を閉じるタイプが一般的。「このポーチ、リップを入れるのに丁度いい！」のように、日常会話で気軽に使える表現です。

I'll just put my keys and lip balm in this small pouch.
この小物入れに鍵とリップクリームだけ入れておこう。

ちなみに、"trinket box" は日本語の「小物入れ」や「宝箱」に近い言葉だよ。高価な宝石を入れるというより、指輪やピアス、思い出の切符やボタンなど、自分にとって大切なこまごまとした物をしまっておく、小さくて可愛らしい箱を指すんだ。

I'll just put these earrings in my trinket box so I don't lose them.
このイヤリングはなくさないように小物入れに入れておこう。

Answer 2

・small article container
・accessory case

「小物入れ」は「small article container（小物容器）」または「accessory case」と言います。「small article container」は旅行用に小分けしたシャンプーやジェルを入れる容器の意味で使われることもあります。こちらで例文を作ります。
（例文）
All small article containers shall be put into a re-sealable transparent plastic bag (no larger than 1 liter, with width: 20 cm; length: 20 cm).
すべての小物容器は、再封可能な透明プラスチック袋（1リットル以下、幅20cm、長さ20cm）に入れてください。

構文は受動態（主語［All small article containers］＋be動詞＋過去分詞［put］）に助動詞（shall）と副詞句（into a re-sealable transparent plastic bag）を組み合わせて構成します。