小物入れ を英語で教えて!

Question

細々している物を入れたいので、「小物入れは売っていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Trinket Box
・Keepsake Box
・Curio Box

Do you sell trinket boxes?
「トリンケットボックスは売っていますか？」

トリンケットボックスは、小さな装飾的な箱で、ジュエリーや小さな記念品などを収納するために使われます。素材はガラス、陶器、金属など様々で、デザインも豊富です。プレゼントとして贈られることが多く、特別な思い出を保管するための箱として使われることもあります。また、インテリアとしても使われ、部屋のアクセントになります。例えば、誕生日や記念日のギフト、旅行のお土産など、特別なシチュエーションで使うことが多いです。

Do you sell keepsake boxes for small items?
「小物入れのためのキープセイクボックスは売っていますか？」

Do you sell trinket boxes?
「小物入れは売っていますか？」

Keepsake Boxは特別な思い出や大切な品物を保管するための箱を指します。それは写真、手紙、ジュエリー、または子供の初めての乳歯など、感情的な価値があるものを収納するために使います。一方、Curio Boxは特異で興味深いアイテムを展示するための箱を指します。それは珍しいコイン、小さな彫刻、または他の収集品など、見せるための物を保存するために使います。これらの用語は特定のアイテムの保存方法に関連して使い分けられます。

Answer 2

・accessory case
・small case

1.accessory case
小物入れは、accessory caseとすれば通じます。

accessoryといえば、日本語でアクセサリーとしても伝わる英語です。主に宝石を意味しますが、そういう宝石はたいてい小さいです。だから小物入れをよくaccessory caseといいます。

I want to buy an accessory case, so do you sell accessory case?
（私は小物入れを買いたいです。それで、小物入れは売っていますか？）

2.small case
small caseとしても小物入れという意味を表せます。

smallは「小さい」という意味なので、small caseとすれば小さな容器ということを伝えられるでしょう。
ちなみに、small bagとしても意味は通じます。

I want a case which I can put something various. Are they any small bags?
（私は何か細々したものを入れるためのケースが欲しいです。何か小物入れはありますか？）

variousは「さまざまな」という意味ですが、「細々した」という意味でも使えます。