物入れ を英語で教えて!

Question

ガーデニングに使うものを入れる商品を探していたので、「ガーデニング用品用の物入はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Storage container
・Storage unit

「storage container」は、何かをしまっておくための「入れ物」全般を指す便利な言葉です。

家庭で使うタッパーや衣装ケースから、引っ越しの段ボール箱、倉庫に置く大きなコンテナまで、サイズや素材を問わず使えます。「あの収納ボックス取って」みたいに、日常会話で気軽に使える表現ですよ！

Do you have any storage containers for gardening supplies?
ガーデニング用品用の物入はありますか？

ちなみに、Storage unitは「貸し倉庫」や「トランクルーム」のことだよ！自宅に置ききれない家具や季節モノ、趣味の道具などを保管するために個人で借りる、コンテナや部屋みたいなスペースを指すんだ。引越しの一時保管なんかにも便利だよ。

Do you have any storage units for gardening supplies?
ガーデニング用品用の物入はありますか？

Answer 2

・storage

｢収納、保管、貯蔵｣といった意味を持つstorage を使うことで、収納場所や保管場所という意味にもなり、物入れを表現することができます。

Do you have storage for gardening supplies?
(ガーデニング用品を収納するための物入れはありますか？)

supplies・・・supply の複数形、必需品や用品の意味がある

例文：
Do you have a storage space to be able to store a large amount of books?
(大量の本を収納できる物入れはありますか？)

今回は｢物入れ｣と名詞での言い方を紹介しましたが、｢物を入れる、収納する｣と言いたいときは｢収納する、貯蔵する｣という意味を持つstore で表現することができます。

例文：
I'm looking for a product to store things I use for gardening.
(ガーデニングに使うものを収納する商品を探しています)