成人式の着物を買う を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「娘の成人式の着物を買ったよ。高かったわ」と言いたいです。

Answer 1

・buy a kimono for the Coming of Age ceremony
・I'm getting my kimono for my Coming of Age celebration.

「成人式のために着物を買う」という意味の、とても自然で分かりやすい英語です。

友達との会話で「成人式の振袖、どうする？」「私、買うことにしたよ！」と話すような、カジュアルな場面で気軽に使える表現です。特に複雑なニュアンスはなく、ストレートに事実を伝える時にぴったりです。

I bought a kimono for my daughter's Coming of Age ceremony, and it was so expensive!
娘の成人式の着物を買ったんだけど、すごく高かったわ！

ちなみに、このフレーズは「成人式のために振袖を準備しているんだ」というワクワクした気持ちを表すのにぴったりだよ！友達との会話で、成人式の話題になった時や、最近何してる？と聞かれた時に「実はね…」という感じで自然に使えるよ。

I bought a kimono for my daughter's Coming of Age ceremony, and it was so expensive!
娘の成人式の着物を買ったんだけど、すごく高かったわ！

Answer 2

・buy traditional Japanese clothes for the coming of age day ceremony
・buy a kimono for the coming of age day ceremony

buy traditional Japanese clothes for the coming of age day ceremony
成人式の着物を買う

traditional Japanese clothes（日本の伝統的な服）で、「着物」の大枠の意味を表現できます。また、coming of age day ceremony で「成人式」という意味を表せます。

I bought traditional Japanese clothes for my daughter's coming of age day ceremony. It was expensive.
（娘の成人式の着物を買ったよ。高かったわ。）

buy a kimono for the coming of age day ceremony
成人式の着物を買う

「着物」は日本文化の一部として、ある程度世界的に知名度があるので、kimono とそのまま、表現されることもあります。

Tomorrow I'm going to Kyoto to buy a kimono for the coming of age day ceremony.
（明日は、成人式の着物を買いに京都に行きます。）