注目の銘柄はどれ？ を英語で教えて!

Question

株式を買うので、「注目の銘柄はどれですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Which is a noticed issue?
・Which is a highlighted issue?

Which is a noticed issue?
注目の銘柄はどれ？

notice は「（感覚的に）気付く」という意味を表す動詞ですが、「注目する」という意味も表せます。（名詞として「注目」という意味も表現できます。）また、issue は「問題」「議題」などの意味を表す名詞ですが、「（株式の）銘柄」という意味も表せます。

By the way, which is a noticed issue?
（ちなみに、注目の銘柄はどれですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

Which is a highlighted issue?
注目の銘柄はどれですか？

highlight は「見所」「目玉」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「強調する」「目立たせる」「注目する」などの意味を表せます。

I don’t know well, but which is a highlighted issue?
（よくわからないんですが、注目の銘柄はどれですか？）