太り気味の猫用のおすすめのご飯はどれ？ を英語で教えて!

Question

ペットショップで「太り気味の猫用のおすすめのご飯はどれ？」と言いたいです。

Answer 1

・Which food do you recommend for an overweight cat?
・What’s the best food for an overweight cat?
・What cat food would you suggest for a slightly overweight cat?

1. Which food do you recommend for an overweight cat?
太った猫にはどのご飯がおすすめですか？

Which food do you recommend？で、どのご飯がおすすめですか？という表現で日常会話でもよく使われます。太った猫は overweight cat と言います。
例
My cat is gaining weight. Which food do you recommend for an overweight cat?
私の猫が太り気味です。太り気味の猫用におすすめのご飯はどれですか？

2. What’s the best food for an overweight cat?
太った猫のとって最適なご飯は何ですか？

What’s the best food for～？で、～にとって最もいいご飯は何ですか？という表現です。overweight cat は overweight が母音から始まるため、an が付きます。
例
I want to help my cat lose weight. What’s the best food for a cat that’s a bit overweight?
猫の体重を減らしたいです。少し太り気味の猫に一番良いご飯は何ですか？

3. What cat food would you suggest for a slightly overweight cat?
ちょっと太った猫に対して、何のキャットフードを提案しますか？

What cat food would you suggest for～？で、どのキャットフードを～に提案しますか？という意味の表現です。ちょっと太った猫 は a slightly overweight cat と表せます。
例
My vet said my cat is a little overweight. What cat food would you suggest?
獣医さんに猫が少し太っていると言われました。どのご飯をおすすめしますか？

＊Vet：獣医