声が裏返る を英語で教えて!

Question

変な声が出た時に「声が裏返る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Voice cracks
・Voice squeaks

1. Voice cracks
「声が裏返る」という意味です。

例文
His voice cracked with emotion as he gave his acceptance speech.
彼は受賞スピーチをする際、感情で声が裏返りました。

voice は「声」という意味の名詞です。
crack は「ひびが入る、割れる」という意味の動詞で、ここでは声が通常とは異なる高い音になることを表します。

2. Voice squeaks
「声がキーキー鳴る」という意味です。

例文
He was so nervous during the presentation that his voice squeaked several times.
彼はプレゼンテーション中とても緊張していたので、何度か声がキーキー鳴りました。

squeak は「キーキー鳴る」という意味の動詞で、ここでは声が高く甲高い音になることを表します。