顔が引きつっています を英語で教えて!

Question

驚きや恐怖で表情がこわばっている様子を伝えたいので「顔が引きつっています」と言いたいです。

Answer 1

・Your smile looks forced.
・Your smile looks a bit strained.

「無理して笑ってるみたいだね」「作り笑いに見えるよ」といったニュアンスです。相手が本当は楽しくないのに、愛想笑いや空元気をしていると見抜いた時に使います。心配する気持ちで「大丈夫？」とセットで使うことが多いですが、少し直接的なので親しい間柄で使うのが自然です。

Are you okay? Your smile looks forced.
大丈夫？顔が引きつっているよ。

ちなみに、「Your smile looks a bit strained.」は「笑顔がちょっと引きつってるよ」というニュアンスです。相手が無理して笑っている時や、何か悩みや疲れを隠しているのかな？と心配になった時に使えます。親しい間柄で、相手を気遣う気持ちを伝えたい時にぴったりの一言です。

You look terrified. Your smile looks a bit strained.
顔が引きつっていますよ。

Answer 2

・one's face is tense
・one's face is strained

１　My face is tense with terror.
私の顔は恐怖で引きつっています。

構文は、第二文型（主語［My face］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tense］）に副詞句（with terror）を組み合わせて構成します。

２　After hearing the bad news, my face was strained.
悪い知らせを聞いた後、私の顔は引きつっていました。

構文は、副詞句（After hearing the bad news）の後に第二文型（主語［my face］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［strained］）を続けて構成します。