身が引き締まってる を英語で教えて!

Question

魚料理を食べた時に「身が引き締まってる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・with firm flesh

「身が引き締まってる」は形容詞句で「with firm flesh」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

I prefer fish with firm flesh because it holds up well in stews.
私はシチューで煮崩れしないので、身が引き締まっている魚の方が好きです。

上記構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［prefer］＋目的語［fish with firm flesh］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［holds up:保つ］）に副詞句（well in stews：シチューで良く）を組み合わせて構成します。