荒れ模様 を英語で教えて!

Question

天気や雰囲気が不穏「今日は荒れ模様だね」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・rough
・tense

1. rough
荒れた、荒天の、荒れ模様（形容詞）

「今日は荒れ模様だね」は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［rough］）に副詞（today）を加えて構成します。

It's rough today.
今日は荒れ模様だね。

主語を weather に代えて具体的に表すこともできます。

The weather is rough today.
今日は天気が荒れ模様だね。

2. tense
張り詰めた、緊張した、不穏（形容詞）

上記の意味から雰囲気の「荒れ模様」のニュアンスに繋がります。

「今日は荒れ模様だね」は第二文型（主語［It］＋動詞［feels］＋補語の形容詞［tense］）に副詞（today）を加えて構成します。

It feels tense today.
今日は荒れ模様だね。

主語をatmosphere に代えて具体的に表すこともできます。

The atmosphere feels tense today.
今日は雰囲気が荒れ模様だね。