肌が荒れる を英語で教えて!

Question

夜更かしをすると肌が荒れるので、気を付けてくださいと言いたいです。

Answer 1

・Having a breakout
・My skin is breaking out.
・My skin is acting up.

Be careful not to stay up too late or you'll have a breakout.
夜更かしをすると肌荒れを起こす可能性があるので、気をつけてください。

「Having a breakout」は主に二つの異なる文脈で使われます。一つはスキンケアや健康に関して、ニキビや吹き出物が急に増える状態を指します。もう一つは個人や組織が突然成功する、または大きく成長する状況を指す際に使われます。たとえば、若手俳優が主演映画で絶賛された場合、その俳優は「having a breakout」（ブレイクアウトしている）と表現されます。この表現は、通常、ポジティブな変化や成長を示すために使われます。

Be careful, my skin is breaking out when I stay up late.
注意してください、夜更かしをすると私の肌が荒れてしまいます。

Be careful not to stay up too late, my skin is acting up when I do.
夜更かしをすると肌が荒れるので、気を付けてください。

My skin is breaking outは主に肌にニキビや吹き出物が出ている状態を指す一方、"My skin is acting up"は一般的な肌の問題（乾燥、赤み、かゆみなど）を指すので、より広範な状況を表現します。前者は特定の症状（ブレイクアウト）に焦点を当て、後者は肌の全般的な調子が悪いことを示しています。

Answer 2

・rough skin.

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。
質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！

体のどこかに不調がある場合には I have ○○.を使います。
I have rough skin
→肌荒れしている

ガサガサ肌（肌荒れ）ならrough skin、乾燥肌ならdry skinを使うことが多いです。

また、赤み、乾燥、ニキビ、痒みなど肌に関するトラブルはskin problem で表すこともできます。

I m having more skin problems
肌トラブル多くなったな