Hiro

脅しに訴える を英語で教えて!

「脅しに訴える」は「resort to threats」と表すことが可能です。「～に訴える」の複合動詞「resort to」はたとえば"I had to resort to violence."で「暴力に訴えなければならなかった」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は第一文型（主語［she］＋動詞［resorts］）に副詞句（to threats）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［wants］＋目的語［something］）で構成します。

たとえば"She resorts to threats when she wants something."とすれば「彼女は何か欲しいものがあるときは脅しに訴える」の意味になりニュアンスが通じます。

施工 を英語で教えて!

「施工」は名詞句で「execution of works」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は受動態（主語［mistake］＋be動詞＋過去分詞［discovered］）に副詞節（before execution of works began：施工前に）を組み合わせて構成します。

たとえば"It was good that the mistake was discovered before execution of works began."とすれば「工事が始まる前（＝施工前）に間違い（＝ミス）が発見されて良かった」の意味になりニュアンスが通じます。

買電 を英語で教えて!

「買電」は「電力購入」のニュアンスで「power purchase」と表すことが可能です。たとえば「Power Purchase Agreement (PPA)」は「買電契約」を意味します。

構文は、現在進行形（主語［price of power purchase：買電の価格］＋be動詞＋現在分詞［rising：上昇している］）に副詞句（due to the weak yen：円安の影響で）を組み合わせて構成します。

たとえば"The price of power purchase is rising due to the weak yen."とすれば「円安の影響で電力購入（＝買電）価格が上昇している」の意味になりニュアンスが通じます。

極楽浄土 を英語で教えて!

「極楽浄土」は「浄土」を強調して「the Buddhists' Pure Land」と表すことが可能です。宇治平等院など平安末期のお寺に「浄土式庭園：Pure Land garden」がありますが、平安末期から鎌倉時代にかけて浄土思想が広まり、浄土宗はその背景で生まれた宗派なわけです。

構文は、第一文型（主語［they］＋動詞［say］）の主節の後に従属副詞節（they believe that after death they can go to the Buddhists' Pure Land：死後は極楽浄土に行けると信じている）を組み合わせて構成します。

たとえば"They say they believe that after death they can go to the Buddhists' Pure Land."とすれば「死後は極楽浄土に行けると信じているそうです」の意味になります。

追憶 を英語で教えて!

「追憶」は「追憶する」の自動詞「reminisce」の現在分詞「reminiscing」で表すことが可能です。

構文は、副詞（Inadvertently：つい）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［lost］）に副詞句（in reminiscing about the past：昔の追憶に）を組み合わせて構成します。

たとえば"Inadvertently, I was lost in reminiscing about the past."とすれば「つい、昔のことを思い出して（＝昔の追憶に）夢中になってしまいました（＝ふけってしまった）」の意味になりニュアンスが通じます。