Hiro

緑青 を英語で教えて!

「緑青」は上記のように表現します。
不可算名詞で銅や青銅が酸化してできる青緑色の錆を指します。
ラテン語の viridis （緑）と gris （灰色）から派生しています。
例
It has verdigris on it.
緑青がついてるね。

構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［has］＋目的語［verdigris］）に副詞句（on it：それに）を組み合わせて構成します。

Verdigris has formed on it.
緑青がそれに付いて形成されている。

此方の構文は、現在完了形（主語［Verdigris］＋助動詞［has］＋過去分詞［formed：形成された］）に副詞句（on it）を組み合わせて構成します。

琉球 を英語で教えて!

「琉球」は上記のように表現します。
固有名詞なので Ryukyu となりますが、ご質問に「琉球王朝」とあるので「琉球王国」の Ryukyu Kingdom で表しても良いです。

例文
Okinawa used to be the Ryukyu Kingdom in the past.
沖縄は昔、琉球王朝だった。

構文は、第二文型（主語［Okinawa］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Ryukyu Kingdom］）に昔の慣習を示す助動詞的表現（used to：かって～だった）と副詞句（in the past：昔は）を組み合わせて構成します。

「王朝」の dynasty を使う場合は、「沖縄には昔琉球王朝があった」の方が自然なのでこの場合は以下の訳になります。

Okinawa once had the Ryukyu Dynasty.
沖縄には昔琉球王朝があった。

構文は、第三文型（主語［Okinawa］＋動詞［had］＋目的語［Ryukyu Dynasty］）に副詞（once：かって）を加えて構成します。

おはこ を英語で教えて!

「おはこ」は市川團十郎家が得意とした歌舞伎の演目である十八番（じゅうはちばん）に由来します。ニュアンスが通じる名詞は specialty で「得意分野」や「専門的な技術」を意味します。

例文
Cooking Japanese dishes is my specialty, especially sushi.
日本料理を作るのが私の得意分野（＝おはこ）で、とりわけ寿司が得意です。

構文は、第二文型（主語[Cooking Japanese dishes]＋動詞[be動詞]＋主語を補足説明する補語の名詞[my specialty]）で構成し、補語の補足情報（especially sushi：とりわけ寿司）が続きます。

おはぎ を英語で教えて!

「おはぎ」は上記のように表現します。
日本語由来の一般名称 ohagi をそのまま使い、補足を加えて分かりやすくします。「伝統的な日本の甘いお米の団子」の traditional Japanese sweet rice ball を過去分詞を用いた形容詞句「赤豆（あんこ）で包んだ」に相当する coated with red bean paste で修飾します。

例文
I love ohagi, a traditional Japanese sweet rice ball coated with red bean paste.
おはぎ、つまり赤豆（あんこ）で包んだ伝統的な日本の甘いお米の団子が大好きです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［ohagi, a traditional Japanese sweet rice ball coated with red bean paste］）で構成します。

落涙 を英語で教えて!

「落涙」は動名詞句で shedding a tear と表すことが可能です。動名詞 shedding の原形は自動詞 shed で「自然に落ちる」の意味があります。感情に動かされて自然に涙を流す様子を的確に表します。

たとえば She couldn’t help shedding a tear when she heard the heartfelt story. で「彼女はその心温まる話を聞いて、落涙を禁じ得ませんでした」の様に使うことができます。

構文は、主語（she）の後に「禁じ得なかった」のイディオム couldn’t help と目的語となる動名詞句（shedding a tear）を続けて前半を構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when：～して）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［heard］＋目的語［heartfelt story：心温まる話］）で構成します。