半角英数字 を英語で教えて!

Question

パスワードをネットで入力する時に「半角英数字で入力」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・half-width alphanumeric characters

英語圏のコンピュータでは全角文字は基本的に使わないので、実際にあえて「半角」ということは少ないですが、「半角英数字」と伝えるための表現をご紹介します。

half-width alphanumeric characters = 半角英数字

例）
Please use half-width alphanumeric characters.
半角英数字で入力してください。
*half-width … 半分の幅の（半角の）
*alphanumeric characters … 英数字

他にも以下のような表現がよく使われます。
Enter only letters and numbers.
文字（アルファベット）と数字だけを入力してください。
No special characters are allowed.
特殊記号は使用できません。

Aihisan

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・half-width alphanumeric character

「半角英数字」は「half-width alphanumeric character」と言います。

ご質問を踏まえて「パスワードは半角英数字で入力してください」として構文化すると、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（type）、目的語の名詞（password）、現在分詞を用いた副詞句（using half-width alphanumeric characters：半角英数字を使って）を続けて構成します。

たとえば"Please type your password using half-width alphanumeric characters."とすれば上記日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ