とんでもない数字 を英語で教えて!

Question

家族と食事をしていない子供の発達は「コミュニケーション能力の遅れ44倍、理解力の遅れが44倍ある」と聞いたので、「とんでもない数字です」と言いたいです。

Answer 1

・outrageous number
・incredible figures

outrageous number
とんでもない数字

outrageous は「とんでもない」「ありえない」などの意味を表わす形容詞ですが、「すごくひどい」というようなネガティブなニュアンスを持つ表現になります。

It’s an outrageous number. Meals with a family are so important.
（とんでもない数字です。家族との食事はとても重要ですよ。）

incredible figures
とんでもない数字

incredible も「とんでもない」という意味を表す形容詞ですが、こちらはポジティブなニュアンスがある表現になります。また、figure も「数字」という意味を表す名詞で、「金額」を表す数字に対してよく使われます。

Those are incredible figures. How did you get all these contracts?
（とんでもない数字です。どうやってこんなに契約を取ったんですか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ