全角、半角 を英語で教えて!

Question

パソコンで入力するときに「ここの数字、全角と半角どっち？」と言いたいです。

Answer 1

・Full-width, half-width
・single-byte, double-byte
・Wide and narrow characters

Which format should I use for the numbers here, full-width or half-width?
ここの数字、全角と半角どっちにすればいいですか？

「full-width（全角）」と「half-width（半角）」は、文字や記号の幅を指します。全角は日本語のひらがなや漢字のように、文字が一つのスペースを完全に占める形式です。一方、半角は英数字や一部の記号のように、スペースの半分だけを占めます。全角は日本語の文章で一般的に使われ、見やすさと統一感を提供します。半角は英数字やコードを書くときに使われ、コンパクトさと効率性を重視します。シチュエーションに応じて使い分けることが重要です。

Which format should the numbers be in here, single-byte or double-byte?
ここの数字、全角と半角どっち？

Which do you want for this number, full-width or half-width?
この数字は全角と半角どっちにしますか？

ネイティブスピーカーが「single-byte」「double-byte」「wide characters」「narrow characters」を日常会話で使うことは稀です。これらの用語は主に技術者やプログラマーが文字コードやデータ処理の話をする際に使用します。日常生活では文字の表示や入力に関する問題が発生した場合に、「バイト数」や「文字幅」といった技術的な背景を説明するために使われることがありますが、一般的な会話では出てきません。

Answer 2

・Full-width
・Half-width

全角は英語で「Full-width」、半角は英語で「Half-width」と表します。
fullは「全」、halfは「半分」、widthは「幅」を意味します。

Are the numbers here full-width or half-width?
ここの数字は全角ですか、半角ですか？
numbers: 数字

1. Please make sure to input your name in full-width characters.
氏名は全角文字で入力してください。
make sure: 確実に〜する
input: 入力する
characters: 文字

2. Please use half-width alphanumeric characters.
半角英数字を使用してください。
alphanumeric: 英数字
characters: 文字